ข้อตกลงความเป็นส่วนตัว

Customers voluntarily and agree to confirm their consent to the processing of members’ personal data in accordance with Decree 13/2023/ND-CP with the following contents:

Article 1: Personal data processed

ลูกค้าเข้าใจ ยืนยัน และตกลงว่า Lalatour ได้รับอนุญาตให้ประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลพื้นฐานและข้อมูลส่วนบุคคลที่ละเอียดอ่อนของลูกค้า บุคคลที่ได้รับอนุญาต และบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องของลูกค้า หากได้รับการจัดเตรียมหรือติดต่อโดย Lalatour รวมถึงข้อมูลส่วนบุคคลที่ได้รับการอัปเดต แก้ไข และเพิ่มเติมในแต่ละครั้ง ซึ่ง:

Basic personal data includes: Full name, date of birth, gender, place of birth, permanent address, contact address, nationality, image, phone number, email, types of identification documents, information about digital accounts, personal data reflecting activities, history of activities on cyberspace, other information and data associated with individuals or helping to identify an individual specific and other information and data as prescribed by law; and
ข้อมูลส่วนบุคคลที่ละเอียดอ่อนตามข้อ 4 มาตรา 2 แห่งพระราชกฤษฎีกา 13/2023/ND-CP

Article 2: Purpose of processing personal data

Customers agree and confirm that their personal data as stated in Article 1 of this Agreement is processed for the following purposes:

การตรวจสอบความถูกต้อง, การระบุตัวตนลูกค้า
Contacting to provide product and service information to customers who register for membership and taking care of and supporting customers during the use process (such as calling; sending emails, …).
ให้บริการด้านการท่องเที่ยวแก่ลูกค้า
To issue invoices and documents as prescribed by law.
Following the request of competent State agencies.

Article 3: Organizations and individuals processing personal data

Customers agree that the processing of customers’ personal data is carried out by Lalatour and organizations and individuals cooperating/associating with Lalatour to process personal data.

Article 4: Methods of processing personal data

Customers agree that customers’ personal data is processed by any method according to Lalatour’s policies and/or applications from time to time, including but not limited to, collecting, recording, confirming, storing, editing, combining, accessing, retrieving, recalling, encrypting, decrypting, copying, sharing, transmitting, providing, transferring, using cyberspace, devices, electronic means or other forms to transfer personal data domestically or internationally, deleting, destroying and other related actions.

Article 5: Time of commencement and termination of personal data processing

Lalatour เริ่มดำเนินการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลตั้งแต่เวลาที่ได้รับข้อมูลจนกระทั่งได้รับคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรให้ยุติการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลจากหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจ หรือเมื่อลูกค้ามีการตัดสินใจถอนความยินยอมหลังจากที่ลูกค้าได้ดำเนินการตามขั้นตอนตามที่กฎหมายกำหนดหรือตามนโยบายที่เกี่ยวข้องของ Lalatour ในแต่ละครั้ง

Article 6: Rights and obligations of customers regarding personal data processing

Customers have the right to provide, access, edit, delete personal data, withdraw consent to the processing of personal data, restrict or object to the processing of their personal data, unless otherwise provided by law.

ลูกค้าต้องรับผิดชอบในการให้ข้อมูลส่วนตัวที่ครบถ้วนและถูกต้องตามที่ Lalatour ร้องขอ เพื่อความสะดวกในการดูแลและสนับสนุนสมาชิก
ลูกค้ามีสิทธิและหน้าที่อื่น ๆ ตามที่กฎหมายกำหนด

Article 7: Other commitments on personal data processing

In the process of processing personal data, Lalatour and related parties will apply necessary and appropriate technical, security and confidentiality measures to protect customers’ personal data. However, customers understand and acknowledge that no technical system or security and confidentiality measures are absolutely safe and online transactions, cyberspace and other forms of personal data processing always have potential risks, including but not limited to data leakage, dissemination, exploitation and appropriation. In this case, customers agree that Lalatour and related parties shall not bear any responsibility to customers and customers’ related parties (if any).

Article 8: Validity

This agreement is an inseparable part of other documents, contracts and papers that customers execute with Lalatour.